Lviv eXtreme club

 ДопомогаПравила   ДопомогаДопомога   ПошукПошук   Список учасниківСписок учасників   Мобільна версіяМобільна версія   ГрупиГрупи   ЗареєструватисьЗареєструватись 
 ПрофільПрофіль   Увійти, щоб переглянути приватні повідомленняУвійти, щоб переглянути приватні повідомлення   ВхідВхід 

Напиши футбольный еврохит

1, 2  далі
Нова тема   Відповісти    Форум Lviv eXtreme club -> Тощо... Сторінка 1 з 2
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години
Попередня тема :: Наступна тема  
ПовідомленняEugeneKorchinsky © 20.12.11 15:21:22    Напиши футбольный еврохит

Тут недавно конкурс объявили на лучший "неофициальный" гимн Евро 2012.
Приз - по 25 тысяч зелёных соответственно за текст и музыку.

Я заслал свой вариант текста:

Точный пас.  

Здесь и сейчас отныне центр мирозданья,
Весь стадион в огне от блеска тысяч глаз,
И полпланеты разом затаив дыханье
Увидеть хочет очень нужный точный пас.
  Всегда болельщик настоящий верит свято –
  Каким бы ни был наш соперник в этот раз:
  Здесь и сейчас в футболе лучшие ребята
  Самоотверженно сражаются за нас!

Пускай газон, как пламя пятки обжигает,
Послушен мяч, открыт партнёр и верен глаз,
Пускай не зря болельщик чуда ожидает -
Вот этот самый очень нужный точный пас.
  Проход по центру, финт, удар и мяч в воротах -
  Чтоб стадион  взорвало дружным  рёвом масс!
   Задать сопернику нелёгкую  работу -
   Из сетки мяч достать руками, и не раз!

Так удивительно  устроено природой:
Нас в дрожь бросает от простого слова «Го-о-о-л!»
Бесспорный факт: игра любимая народов
Планеты нашей - это именно футбол.
     Потом не раз ещё мы вспомним это время:
     Проход по центру, финт и этот точный пас,
     Большие радости, большие огорченья…
     А на планете где-то будут помнить нас!

Если кто хочет - может подумать над музыкой к нему.

Ну, и конечно, у кого есть свои варианты текста и музыки - Родина ждёт!

_________________
Аеродром Цунів 2017: Ваш перший стрибок з парашутом поглядом моєї відеокамери http://vk.com/club39280960
ПовідомленняEugeneKorchinsky © 20.12.11 18:46:30    

Послушал несколько раз себя со стороны (аудиофайл, который отослал) и решил заменить крайние строки второго и третьего куплетов, чтоб в них тоже была фраза "здесь и сейчас".

Здесь и сейчас из сетки мяч достать не раз!

Мир волновавшие всерьёз здесь и сейчас!

Так вроде лучше.

_________________
Аеродром Цунів 2017: Ваш перший стрибок з парашутом поглядом моєї відеокамери http://vk.com/club39280960
ПовідомленняEugeneKorchinsky © 21.12.11 12:55:59    

Вот так этот текст звучит в авторском прочтении Smile
_________________
Аеродром Цунів 2017: Ваш перший стрибок з парашутом поглядом моєї відеокамери http://vk.com/club39280960
ПовідомленняEugeneKorchinsky © 22.12.11 13:38:35    

Надыбал конкурента Smile - англоязычный вариант, который можно послушать тут или тут.

А тут - сюжет новостей СТБ про этот конкурс.

Сайт организаторов "лежит" со вчерашнего дня - видать не справляется с потоком участников Smile

Те, кому понравилось вышеупомянутое моё авторское прочтение - рассылайте его, кому только можно, чтоб не затерялось в эфире Smile

_________________
Аеродром Цунів 2017: Ваш перший стрибок з парашутом поглядом моєї відеокамери http://vk.com/club39280960
ПовідомленняEugeneKorchinsky © 22.12.11 17:41:46    

Официальный сайт конкурса заработал!

Можно найти и меня на закладке "участники".
Только-что туда заходил - пока всего 18 участников вместе со мной, и только я один подал свой материал в звуковом файле (в окошке же было написано .мр3 - сделал, как просили) - остальные подали свои предложения в текстовом виде.

Кому интересно - может зайти и оценить мои шансы! Smile

_________________
Аеродром Цунів 2017: Ваш перший стрибок з парашутом поглядом моєї відеокамери http://vk.com/club39280960
ПовідомленняEugeneKorchinsky © 06.01.12 23:16:12    

Сегодня обнаружил на eurohit.com.ua свой второй вариант, на этот раз на украинском языке "Ми пройдемо наш шлях до перемоги...", который отослал почти две недели назад.
Огорчило то (я надеюсь это непреднамеренная ошибка), что мой первый вариант "Точный пас" на русском языке пропал, и вместо него два раза повторяется "Шлях до перемоги"Sad
Сегодня же придумал идею музыкального звучания того первого варианта и попробовал спеть сам с собой дуэтом под щелканье пальцев Smile
Текст по сравнению с начальным был немного скорректирован, и под названием "Здесь и сейчас" этот мой музыкальный эксперимент был отправлен сегодня на конкурс.
Жду, появится ли...
А между прочим, там уже успели отметиться Алексей Большой (один из "шкафов" с гитарами за спиной у Алёны Винницкой Smile ), и наш львовский Андрій Залізко. Найти работы участников можно по фамилии в специальном окошке сайта конкурса.

_________________
Аеродром Цунів 2017: Ваш перший стрибок з парашутом поглядом моєї відеокамери http://vk.com/club39280960
ПовідомленняEugeneKorchinsky © 08.01.12 14:03:58    

С утра поймал себя на мысли, что не могу вспомнить мелодию (если таковой это можно назвать Smile ), которую придумал два дня назад.
Прослушал запись (закос Жени под Альфа) заново "свежим вглядом" - вроде ничего даже, и окрыленный я полез на сайт конкурса, посмотреть, чего там новенького подкинули и был наконец НИЗВЕРЖЕН...

Реальный претендент на победу в конкурсе Еврохит - Смирнов Михаил Александрович. Впервые, после почти 500 участников захотелось послушать просто для удовольствия несколько раз. Очень классно!

_________________
Аеродром Цунів 2017: Ваш перший стрибок з парашутом поглядом моєї відеокамери http://vk.com/club39280960
ПовідомленняТолік © 08.01.12 17:29:46    

На стадіоні в Україні я б із задоволенням слухав "єврохіт" українською і англійською -- це звучало б по-європейському. Подивимося на що здатні наші митці. Хотілося б вірити, що вже з"явилися гідні українські таланти. Головне щоб у всіх були рівні можливості реалізувати себе: і в малоросів, і в старої школи (тої що доклалася до популяризації міфу про телячу культуру), і в нових українських митців (надіюсь що вони вже є).
_________________
Что нужно нам, того не знаем мы.
Что ж знаем мы, того для нас не надо.
(Гете)
ПовідомленняEugeneKorchinsky © 08.01.12 22:50:36    

Толік написав(ла):
На стадіоні в Україні я б із задоволенням слухав "єврохіт" українською і англійською

Зацените мой перевод на украинский текста Михаила Смирнова:
              1.
Час до бою, час звитяги,
Час великих мрій!
Брате – це наш час!
Наші молитви й присяги,
Й кольори надій –
Хай єднають нас!
Над спортивними ланами,
Запалім вогні –
Свята час прийшов!
Вся Європа разом з нами
В ці знаменні дні!
Хай живе футбол!

Припев:
Все здійснено!
Ми у змозі
Перемоги шлях здолати до мети!
Оберемо
В цій дорозі
Нашу віру: в тебе - я, а в мене – ти!
              2.
Тут усім спекотно буде!
Хай минуть роки,
Першим хто б не став –
Час цей славний не забуде
Той, хто ці рядки
З нами тут співав!

Припев

Полагаю мой перевод на украинский песни Михаила покажет её с новой стороны и повысит шансы на победу.
Мой перевод – никак не противопоставление, а дополнение к русскому тексту автора песни.

Есть и варианты на английском - этот девчонки придумали, вроде нормально, но не многие поймут, тем более на слух.
Вот текст для облегчения восприятия:

Our fathers and our sons
Will find the way to win.
‘cause we have a fair chance.
Till the grass is green
And a stadium is full
We are waiting for
Our favorite soccer team
Which we DO adore!

Europe, join us and believe
That these special days
Will release our souls from grief
(And) give us joy and peace.
While Ukraine’s with a flag
Shouting: “Go! Go ahead!”
We are proud of our fans
I’m inspired by a thousand hands

Our legendary game,
fight till glory comes!
So, go
And score a goal

"...потому что, пока трава зелёная - у нас есть реальный шанс на победу" - на английском реально звучит Smile

_________________
Аеродром Цунів 2017: Ваш перший стрибок з парашутом поглядом моєї відеокамери http://vk.com/club39280960
ПовідомленняEugeneKorchinsky © 13.01.12 17:53:08    

Ещё одна очень классная заявка на конкурсе Еврохит - на английском.
Я сделал перевод. Итак,

Музыка и идея текста - Кочанжи Дарина

Вольный перевод с английского – Евгений Корчинский

Эй, играй в футбол!

Ты хочешь изведать
Миг сладостный победы!
Ты знаешь пути,
Как до неё дойти!
Так не щади же силы
В момент игры счастливый!
Борись, чтобы не раз
Сыграть с удачей в пас!

Эй –й-й-й!
Играй в футбол!
Эй –й-й-й!
Это футбол!

Ломятся стадионы,
Болеют миллионы,
Забыв про всё и вся –
Всё это для тебя!
Ведь личный твой успех –
Он делится на всех!
В игре душой гори,
И нас не подведи!

Эй –й-й-й!
Играй в футбол!
Эй –й-й-й!
Это футбол!

_________________
Аеродром Цунів 2017: Ваш перший стрибок з парашутом поглядом моєї відеокамери http://vk.com/club39280960
ПовідомленняEugeneKorchinsky © 16.01.12 14:04:27    

Для поклонников стиля Partisan Folk - моё свежевыставленное творение на сайте конкурса.

А это - украинский вариант в моём исполнении (вроде даже не плохо получилось Smile ) еврохита Михаила Смирнова

_________________
Аеродром Цунів 2017: Ваш перший стрибок з парашутом поглядом моєї відеокамери http://vk.com/club39280960
ПовідомленняEugeneKorchinsky © 24.01.12 23:26:05    

Дуэль

На страничке конкурса ЕВРОХИТ "В Контакте" состоялась "дуэль поэтов" Smile
По профессии я конструктор и привык постоянно анализировать и улучшать "объекты своего творчества" и не только своего.
Это вызвало недовольство одного из участников (М. М.) импровизированного еврохитовского форума. Его неожиданно поддержал некий, невесть откуда возникший, Абдуманон Бабаев  ((А. Б.) - профиль этого пользователя был без каких либо данных). Далее последовала "поэтическая перестрелка" в которой в частности пародировался мой текст "Точный пас" (см. первый пост темы)...

А. Б.:
Непризнанный крапает гений
Очередной «нетленный» опус
Бросай дурачиться Евгений,
Пили напильником автобус!

Е. К.:
Не угадали, ай-я-яй!
Проект последний мой – трамвай…

http://video.mail.ru/mail/eugenekorchinsky/2/4.html
…Коль в критики подался смело –
Не анонимно и по делу
  Конкретно факты излагай!


А. Б.:
Лишь я отныне центр мирозданья,
Красуюсь на виду у тысяч глаз!
Свои стихи читаю, затаив дыханье,
Надеясь на хвалу от «серых» масс!

Е. К.:
Народ наш «серой массою» назвал…
Так кто же ты, о серый кардинал?


После этого моего ответа "оружие" перехватил М. М....

М. М.:
Он словом мудрым мозг нам обжигает,
В центр мирозданья отправляя пас.
На все вопросы он ответы знает:
Спросите здесь - узнаете сейчас.

Е. К.:
Неплохо сказано, друзья!
Мне, право ж, лестно - это я!
:Smile))

Чтоб как-то подстегнуть участников к совместному творческому поиску дал ссылку на видео "Машины времени" - песню "Костёр", дополнив ее следующим ....

Е. К.:
Наш гимн – есть тот костёр; чтоб он не сгас,
Как только Евро-празник завершится -
Души кусочек каждого из нас
Там должен жарким угольком светиться.


...и нарвался на эпиграмму..

М. М.:
Горят глаза. Ревут трибуны.
Взорвался стадион... Сгорел...
Все, кто сюда прислал работы,
Считай, остался не у дел.
И пол-планеты в дрожь бросает,
Стекают на газон слова...
На все вопросы есть ответы -
Когда хорошая трава!

Е. К.:
Насчёт травы – не угадали,
К вину я тоже равнодушен…
Не Вы ль тот аноним Бабаев,
Что хочет оборвать мне уши? Smile
И злоба в Вашем есть «твореньи»…
Как признак страха пораженья.


Я было уже начал заготовливать варианты возможных ответов для многодневной баталии Smile и даже подкинул на форум давнишнее своё стихотворение Одісей, с приглашением "противникам" им вдохновиться и "выдать что-нибудь к удовольствию публики, ожидающей моего ответа". Но вызов не был принят - вновь появившись А. Б. перешёл на прозу и сказал, что он и М. М. - разные люди... , на что последовал мой уже заготовленный ответ...

Е. К.:
…Возможно этот ник, Бабаев,
Лик хрупкой женщины скрывает –
Хоть в этом свой и есть резон –
К лицу ли Вам «Абдуманон»!
Коль кончилось у Вас терпенье
Свою речь в рифмы облачать-
Свой приз – признание  пораженья
Теперь я вправе ожидать
От Вас, любезнейший коллега…

_________________
Аеродром Цунів 2017: Ваш перший стрибок з парашутом поглядом моєї відеокамери http://vk.com/club39280960
ПовідомленняSpawNTnT © 25.01.12 9:21:54    

Батл Very Happy  закидуй продовження!
_________________
Экстрим — это образ жизни... а жить... неостонавливаясь... рискуя... беря от нее все... вот что нужно... по твоему телу разливается блаженство... в крови поднимается уровень адреналина... все становиться возможным....
ПовідомленняEugeneKorchinsky © 26.01.12 18:11:18    

Ну что за дуэлянтов мне Бог послал - хоть сам на себя эпиграммы пиши и подкидуй им втихую, чтоб выложили от своего имени  Surprised  Surprised  Surprised
Специально засветил на том форуме Одісея із славним українським "Гей!", и, надеясь, что их прорвёт на "галубую" тему, и что наезд будет в стихах - уже заготовлен ответ:

Ты, позабыв во гневе о престиже,
Увязнув в вихре сумрачных идей,
Трактуешь слово «Гей!» - тебе как ближе,
Приятнее по жизни и родней.
А Одиссей мой – ведь была уловка,
В которую тебя поймал я ловко!
Как мог ты так, коллега, оплошать!
Сюжет Гомера каждый должен знать!

От лучшего поэта мира
Вильяма нашего Шекспира
Постиг я многие секреты
Когда переводил сонеты.
Получит отклик кто в народе?
Кому же рифма по плечу?
Ты говоришь лишь, что выходит,
Я говорю, то, что хочу!

В ловушку то они попали, но, во-первых наехали прозой, а во-вторых прошляпив Одісея почему-то прицепились к совершенно безобидному в этом плане русскому тексту Эй, играй в футбол! Unknow

А посему в бой пошли только первые четыре строки из заготовленного ответа...

P. S.
Только-что глянул - модеры ЕВРОХИТа забанили наезд на меня в прозе, а мой поэтический ответ оставили Smile

_________________
Аеродром Цунів 2017: Ваш перший стрибок з парашутом поглядом моєї відеокамери http://vk.com/club39280960
ПовідомленняEugeneKorchinsky © 27.01.12 16:13:50    

Тут опять Бабаев попробовал на меня стихами наехать:

Обычным людям часто неизвестны
В мозгу у гения крутые виражи
Но не хотел бы я, признаюсь честно
На месте быть Дарины Кочанджи… (Д. Кочанжи - автор музыки к вышеупомянутому тексту "Эй, играй в футбол")

И получил ответ:

Кто б ни был ты: седой старик,
Или безбашенный мальчишка –
Твою личину я постиг:
Ты, как и профиль твой – пустышка! (*)
И пусть рассудит нас народ:
Кто есть поэт, кто – рифмоплет!
Ведь труд мой ты так смело обругал –
А вот причины так и не назвал!

(*) состояние профиля пользователя «Абдуманон Бабаев» на 27.01.2012, 8:26
P.S.
Чем тут мутить дискуссии пучины –
Ты изучил бы текст самой Дарины!

Поняв , что на поле эпиграмм об меня зубы обломать можно - "продублировали мой мозг" и клипцы начали делать.  
Мне только рекламаSmile

_________________
Аеродром Цунів 2017: Ваш перший стрибок з парашутом поглядом моєї відеокамери http://vk.com/club39280960
Показувати:   
Нова тема   Відповісти    Форум Lviv eXtreme club -> Тощо... Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години
Сторінка 1 з 2
1, 2  далі

 
Перейти до:  






© 2001-2017, eXtreme.lviv.ua     При використанні матеріалів посилання на джерело обов'язкове
СТАНЬ
ОДНИМ
З НАС




Экстремальный портал VVV.RU